Estimados/as orfeonistas:
Este año no hemos podido decidir nada sobre la lotería hasta no confirmar si se iban a retomar los ensayos o no. Una vez se ha reanudado la actividad, aun con todas las limitaciones que la prudencia impone, pensamos que el Orfeó no puede renunciar al beneficio económico que la lotería supone.
No obstante, hemos de tratar de minimizar los trámites que ello implica, así como el trasiego de personas, papeletas y dinero. Por tanto este año, excepcionalmente, además de preguntaros si queréis lotería o no, os vamos a pedir que nos digáis desde un principio cuántas papeletas queréis, sin que exista posteriormente posibilidad de pedir más ni de devolverlas. Además, el pago de la misma habrá de realizarse mediante transferencia o ingreso bancario. Todo ello para evitar repetidas visitas al despacho y circulación de personas, papeletas y dinero.
Por tanto, os adjuntamos una encuesta, que os rogamos contestéis durante esta semana, en la que se os pregunta si queréis lotería y, en caso afirmativo, cuánta queréis.
Las instrucciones para la campaña de lotería este año son las siguientes:
- Debéis contestar la encuesta durante esta semana, como máximo el domingo 18 de octubre. Quien no conteste, deberemos entender que no quiere lotería.
- De esta forma, repartiremos las papeletas durante lo que queda de mes, con el fin de que podáis venderlas durante el mes de noviembre. Os avisaremos cuando las papeletas estén disponibles y el tesorero acudirá a los ensayos de martes y jueves, para repartirla a quienes estén citados a esos ensayos. Quienes estén citados a las 20:00 h. podrán recogerla en el despacho de 19:45 a 20:00h. Quienes estén citados a las 21:00 h. la podrán recoger de 20:45 a 21:00h.
- Aquellas personas que quieran lotería pero no están acudiendo a los ensayos podrán recogerlas los mismos días, martes y jueves, pero en horario de 19:00 a 19:30 h, para no coincidir con los grupos que sí van a ensayar.
- Como se ha dicho anteriormente, no cabrá la posterior petición de más papeletas ni la devolución de éstas, por lo que os rogamos calculéis cuántas papeletas queréis. Como sabéis por otros años, el número que corresponde a cada orfeonista es de 30 papeletas (de 5 € cada una, de los que 4 € es el importe que se juega y 1 € es el beneficio para el Orfeó).
- Por tanto, a quien no quiera lotería le corresponde liquidar 30 € al Orfeó.
- Quien se quede sus 30 papeletas debe liquidar 150 € (30p. x 5€).
- Si  alquien pide más de 30, lógicamente debe liquidar su importe, a 5 € por papeleta.
- Si alquien pide menos, debe liquidar 5 € por cada papeleta ,más 1 € (beneficio del Orfeó) por cada una que falte hasta llegar a 30. Por ejemplo: si alguien pide 20 papeletas debe liquidar 110 € (20p. x 5€ = 100 € + resto 10p. x 1€ = 10€, total 110 €); si alguien pide 10 papeletas deberá liquidar 70 € (10p. x 5€ = 50€ + resto 20p. x 1€ = 20€, total 70 €).
- No obstante, se indicará a cada persona cuando se le entregue la lotería qué cantidad es la que ha de abonar al Orfeó.
- El pago deberá efectuarse por transferencia o ingreso en la cuenta del Orfeó, indicando como concepto “Lotería y nombre del o la orfeonista”. La cuenta es: ES26-2038-9616-1560-0021-7510, siendo el titular Orfeó Valencià. No se admitirán pagos en metálico.
- El abono debe efectuarse antes del día 6 de diciembre. A partir de esa fecha el Orfeó debe liquidar a la Administración de Lotería el importe de los décimos vendidos, para su posterior recogida. Por tanto, en cuanto a la lotería que no hubiera sido liquidada no nos quedará más remedio que anular las papeletas, que resultarían inválidas y, en caso de resultar premiadas, no podrían cobrarse posteriormente. Las papeletas están codificadas y queda registrado el código de las papeletas que se ha entregado a cada orfeonista. Os rogamos que, si es posible, no apuréis dicho plazo para evitar problemas.
Os agradecemos mucho vuestra colaboración. Esperamos que comprendáis que, las especiales circunstancias en las que nos encontramos, obligan a adoptar medidas excepcionales, armonizándolas con tratar de que el Orfeó continúe obteniendo los beneficios que la lotería le representa, y que ahora resultan más necesarios que nunca.
Gracias a tod@s, y mucha suerte.
Juan Antonio Toboso (Tesorero)

Estimats/des orfeonistes:
Enguany no hem pogut decidir res sobre la loteria fins no confirmar si s'anaven a reprendre els assajos o no. Una vegada s'ha représ l'activitat, fins i tot amb totes les limitacions que la prudència imposa, pensem que lOrfeó no pot renunciar al benefici econòmic que la loteria suposa.
No obstant això, hem de tractar de minimitzar els tràmits que això implica, així com el trànsit de persones, paperetes i diners. Per tant enguany, excepcionalment, a més de preguntar-vos si voleu loteria o no, us demanarem que ens digueu des d'un principi quantes paperetes voleu, sense que existisca posteriorment possibilitat de demanar més ni de retornar-les. A més, el pagament de la mateixa haurà de realitzar-se mitjançant transferència o ingrés bancari. Tot això per a evitar repetides visites al despatx i circulació de persones, paperetes i diners.
Per tant, us adjuntem una enquesta, que us preguem contesteu durant aquesta setmana, en la qual se us pregunta si voleu loteria i, en cas afirmatiu, quanta voleu.
Les instruccions per a la campanya de loteria enguany són les següents:
- Heu de contestar l'enquesta durant aquesta setmana, com a màxim el diumenge 18 d'octubre. Qui no conteste, haurem d'entendre que no vol loteria.
- D'aquesta forma, repartirem les paperetes durant el que queda de mes, amb la finalitat que pugueu vendre-les durant el mes de novembre. Us avisarem quan les paperetes estiguen disponibles i el tresorer acudirà als assajos de dimarts i dijous, per a repartir-la als qui estiguen citats a eixos assajos. Els qui estiguen citats a les 20.00 h. podran recollir-la en el despatx de 19.45 a 20:00h. Els qui estiguen citats a les 21.00 h. la podran recollir de 20.45 a 21:00h.
- Aquelles persones que vulguen loteria però no estan acudint als assajos podran recollir-les els mateixos dies, dimarts i dijous, però en horari de 19.00 a 19.30 h, per a no coincidir amb els grups que sí que assajaran.
- Com s'ha dit anteriorment, no cabrà la posterior petició de més paperetes ni la devolució d'aquestes, pel que us preguem calculeu quantes paperetes voleu. Com sabeu per altres anys, el número que correspon a cada orfeonista és de 30 paperetes (de 5 € cadascuna, dels quals 4 € és l'import que es juga i 1 € és el benefici per a l´Orfeó).
- Per tant, a qui no vulga loteria li correspon liquidar 30 € l´Orfeó.
- Qui es quede les 30 paperetes ha de liquidar 150 € (30p. x 5€).
- Si  algú demana més de 30, lògicament ha de liquidar el seu import, a 5 € per papereta.
- Si algú demana menys, ha de liquidar 5 € per cada papereta , més 1 € (benefici de l´Orfeó) per cadascuna que falte fins a arribar a 30. Per exemple: si algú demana 20 paperetes ha de liquidar 110 € (20p. x 5€ = 100 € + resta 10p. x 1€ = 10€, total 110 €); si algú demana 10 paperetes haurà de liquidar 70 € (10p. x 5€ = 50€ + resta 20p. x 1€ = 20€, total 70 €).
- No obstant això, s'indicarà a cada persona quan se li entregue la loteria quina quantitat és la que ha d'abonar a l´Orfeó.
- El pagament haurà d'efectuar-se per transferència o ingrés en el compte de l´Orfeó, indicant com a concepte “Loteria i nom del o la orfeonista”. El compte és: ES26-2038-9616-1560-0021-7510, sent el titular Orfeó  Valencià. No s'admetran pagaments en metàl·lic.
- L'abonament ha d'efectuar-se abans del dia 6 de desembre. A partir d'eixa data el Orfeó ha de liquidar a l'Administració de Loteria l'import dels dècims venuts, per a la seua posterior recollida. Per tant, quant a la loteria que no haguera sigut liquidada no ens quedarà més remei que anul·lar les paperetes, que resultarien invàlides i, en cas de resultar premiades, no podrien cobrar-se posteriorment. Les paperetes estan codificades i queda registrat el codi de les paperetes que s'ha entregat a cada orfeonista. Us preguem que, si és possible, no apureu aquest termini per a evitar problemes.
Us agraïm molt la vostra col·laboració. Esperem que comprengueu que, les especials circumstàncies en les quals ens trobem, obliguen a adoptar mesures excepcionals, harmonitzant-les amb tractar que l´Orfeó continue obtenint els beneficis que la loteria li representa, i que ara resulten més necessaris que mai.
Gràcies a tots i totes, i molta sort.
Juan Antonio Toboso (Tresorer)