AIUTA MATILDA A VIVERE E VIAGGIARE FELICE
Donation protected
ITALIANO
Domenica sera Matilda ci ha lasciati.
Noi tutti amici di Matilda vorremmo ringraziare ogni singola persona che ha reso possibili i suoi viaggi, dandole l’opportunità di vivere appieno gli ultimi attimi della sua vita.
Vi lasciamo con un messaggio dalla mamma Carmen.
"Non posso essere che fiera di aver avuto una figlia come te , che ha affrontato la sua malattia come meglio non si poteva fare .
Ci hai insegnato cosa vuole dire vivere e quanto essa sia preziosa, e noi vivremo ora la nostra vita in tuo onore , perché la vita va vissuta sempre, in ogni sua sfumatura, perché la vita è bella.
Ora Matilda vola con tutti i palloncini che hai sempre sognato"
Ps. I fondi non utilizzati verranno interamente devoluti alla Associazione per i bambini con tumore “Peter Pan” di Bolzano
DEUTSCH
Am Sonntagabend verließ uns Matilda.
Wir alle, Matildas Freunde, möchten uns bei allen bedanken, die ihr die Reise ermöglicht und ihr die Möglichkeit gegeben haben, die letzten Momente ihres Lebens in vollen Zügen zu genießen.
Wir verabschieden uns mit einer Nachricht von Carmen, Matildas Mama.
"Ich kann nur stolz darauf sein, eine Tochter wie dich gehabt zu haben, die ihre Krankheit so gut es ging bewältigt hat.
Du hast uns beigebracht, was es bedeutet zu leben und wie wertvoll es ist, und wir werden nun unser Leben zu deinen Ehren leben, denn das Leben sollte immer gelebt werden, in all seinen Nuancen, denn das Leben ist schön.
Jetzt flieg mit den Luftballons Matilda, so wie du es dir immer gewünschten hast"
Ps. Die nicht verbrauchte Summe wird vollständig an den Verein für krebskranke Kinder "Peter Pan" in Bozen gespendet.
ENGLISH
On Sunday evening Matilda left us.
All of us, Matilda's friends, would like to thank every single person who made her journeys possible, giving her the opportunity to live to the full the last moments of her life.
We leave you with a message from her mother Carmen.
"I can only be proud to have had a daughter like you, who faced her illness as best she could.
You taught us what it means to live and how precious it is, and we will now live our lives in your honour, because life should always be lived, in all its nuances, because life is beautiful.
Now fly with the balloons Matilda like you always dreamed of"
Ps. All unused funds will be donated to the 'Peter Pan' Association for Children with Cancer in Bolzano
Domenica sera Matilda ci ha lasciati.
Noi tutti amici di Matilda vorremmo ringraziare ogni singola persona che ha reso possibili i suoi viaggi, dandole l’opportunità di vivere appieno gli ultimi attimi della sua vita.
Vi lasciamo con un messaggio dalla mamma Carmen.
"Non posso essere che fiera di aver avuto una figlia come te , che ha affrontato la sua malattia come meglio non si poteva fare .
Ci hai insegnato cosa vuole dire vivere e quanto essa sia preziosa, e noi vivremo ora la nostra vita in tuo onore , perché la vita va vissuta sempre, in ogni sua sfumatura, perché la vita è bella.
Ora Matilda vola con tutti i palloncini che hai sempre sognato"
Ps. I fondi non utilizzati verranno interamente devoluti alla Associazione per i bambini con tumore “Peter Pan” di Bolzano
DEUTSCH
Am Sonntagabend verließ uns Matilda.
Wir alle, Matildas Freunde, möchten uns bei allen bedanken, die ihr die Reise ermöglicht und ihr die Möglichkeit gegeben haben, die letzten Momente ihres Lebens in vollen Zügen zu genießen.
Wir verabschieden uns mit einer Nachricht von Carmen, Matildas Mama.
"Ich kann nur stolz darauf sein, eine Tochter wie dich gehabt zu haben, die ihre Krankheit so gut es ging bewältigt hat.
Du hast uns beigebracht, was es bedeutet zu leben und wie wertvoll es ist, und wir werden nun unser Leben zu deinen Ehren leben, denn das Leben sollte immer gelebt werden, in all seinen Nuancen, denn das Leben ist schön.
Jetzt flieg mit den Luftballons Matilda, so wie du es dir immer gewünschten hast"
Ps. Die nicht verbrauchte Summe wird vollständig an den Verein für krebskranke Kinder "Peter Pan" in Bozen gespendet.
ENGLISH
On Sunday evening Matilda left us.
All of us, Matilda's friends, would like to thank every single person who made her journeys possible, giving her the opportunity to live to the full the last moments of her life.
We leave you with a message from her mother Carmen.
"I can only be proud to have had a daughter like you, who faced her illness as best she could.
You taught us what it means to live and how precious it is, and we will now live our lives in your honour, because life should always be lived, in all its nuances, because life is beautiful.
Now fly with the balloons Matilda like you always dreamed of"
Ps. All unused funds will be donated to the 'Peter Pan' Association for Children with Cancer in Bolzano
Fundraising team: Team di raccolta fondi (2)
Shakira Casin
Organizer
Bolzano, South Tyrol
Carmen Obkircher
Beneficiary
Roberta Casin
Team member
