A Natale possiamo regalare speranza
Il Natale porta con se lo spirito di amore, di gioia, di speranza e di condivisione che ci permette di vedere e di essere grati per le tante benedizioni che abbiamo e che spesso diamo per scontato come ad esempio la vita, la famiglia, una casa accogliente, un pasto caldo, la possibilità di dare e di ricevere regali.
Purtroppo, le famiglie delle lavoratrici e dei lavoratori braccianti, per la durezza delle loro condizioni di vita, non vivono questo spirito natalizio e non riescono a regalare ai propri figli un sorriso in quei giorni di festività.
Per questo, abbiamo deciso di accendere un faro di luce negli insediamenti delle campagne foggiane alla vigilia di Natale. Con il vostro aiuto, organizzeremmo una festa per le bambine e per i bambini nati o cresciuti negli insediamenti con una consegna di regalo da parte di Babbo Natale.
Inoltre quanto raccolto andrà anche a sostenere il processo di lotta per il miglioramento delle condizioni socio-lavorative che stiamo costruendo in giro per il Paese per una filiera agroalimentare eticamente sana e rispettosa dell'ambiente e della salute.
La rendicontazione dei fondi raccolti, le video testimonianze, i traguardi e gli obiettivi raggiunti saranno raccontati, con aggiornamenti frequenti, su GoFundMe, sui social media e su altri canali.
Sono tante e tanti gli amici che vogliono far parte di questo progetto. Siate con noi, supportateci con una donazione e dateci una mano in qualsiasi modo. Insieme possiamo regalare speranza.
* * *
FRENCH
Noël apporte avec lui l'esprit d'amour, de joie, d'espoir et de partage qui nous permet de réaliser et d'être reconnaissants des nombreuses bénédictions que nous avons et que nous prenons souvent pour acquises, comme la vie, la famille, une maison chaude, un repas chaud et la possibilité de donner et de recevoir des cadeaux.
Malheureusement, en raison de la dureté de leurs conditions de vie, les familles des agriculteurs ne connaissent pas cet esprit de Noël et ont du mal à donner le sourire à leurs enfants pendant cette période de fêtes.
C'est pourquoi nous avons décidé d’allumer cette étincelle festive au sein des des établissements dans la campagne de Foggia la veille de Noël. Avec votre aide, nous organiserons une fête pour les filles et les garçons qui sont nés ou qui ont grandi dans les campements de réfugiés, avec une distribution de cadeaux par le Père Noël.
En outre, une partie des fonds collectés sera utilisée pour soutenir les efforts visant à améliorer les conditions sociales et de travail dans le pays pour une chaîne alimentaire éthique, respectueuse de l'environnement et de la santé. Les progrès de la collecte de fonds, les témoignages vidéo ainsi que les buts et objectifs atteints seront documentés par des mises à jour fréquentes sur GoFundMe, sur les médias sociaux et sur d'autres canaux.
Il y a beaucoup, beaucoup d'amis qui veulent faire partie de ce projet. Rejoignez-nous, soutenez-nous par un don et donnez-nous un coup de main de quelque manière que ce soit. Ensemble, nous pouvons donner de l'espoir.
* * *
ENGLISH
Christmas brings with it the spirit of love, joy, hope and sharing that allows us to see and be thankful for the many blessings we have and often take for granted, such as life, family, a warm home, a hot meal and the ability to give and receive gifts.
Unfortunately, due to the harshness of their living conditions, the families of farmworkers do not experience this Christmas spirit and find it hard to give their children a smile during the festive time.
For this reason, we have decided to turn on a beacon of light in the settlements of the Foggia countryside on Christmas Eve. With your help, we will organise a party for the girls and boys who were born or raised in the settlements with a gift delivery from Santa Claus.
In addition to this, some funds raised will be used to support efforts to improve the social and working conditions around the country for an ethically sound food chain that respects the environment and health. Fundraising progress, video testimonials along with goals and objectives achieved will be documented with frequent updates on GoFundMe, on social media, and other channels.
There are lots and lots of friends who want to be part of this project. Join us, support us with a donation and give us a hand in any way. Together we can provide hope.
