¡Mimmo necesita tu ayuda! - Está en UCI por COVID

Desliza para leer en español

Scroll down to read in English

Scrollen Sie nach unten, um den Aufruf auf Deutsch zu lesen
------------------ 

Mio papà Mimmo ha 64 anni ed è nato ad Aci Castello, un piccolo paese della Sicilia (Italia). Da più di 30 anni vive in Ecuador, il paese dove ha conosciuto mia mamma Paulina e dove mio fratello Mateo ed io siamo nati e cresciuti. Amante dell'arte, papà è fotografo di professione. Per molti anni ha condiviso questa passione con centinaia di studenti e ha viaggiato in tutto l'Ecuador e in altri paesi dell'America Latina per catturare immagini bellissime.

Come già sapete, la pandemia di COVID-19 ha colpito duramente l'economia. Papà, essendo un fotografo freelance, è stato disoccupato per più di un anno. Ha preso tutte le accortezze possibili per evitare questo virus. Ha smesso di uscire e di vedere il resto della famiglia.

Tuttavia, ha colpito anche lui. Il 19 giugno, ha iniziato ad avere mal di testa e dolori al corpo, così ha fatto il test ed è risultato positivo. Da quel giorno, la situazione è stata un incubo per me e per il resto della mia famiglia.

Con la febbre alta e la saturazione bassa, è stato ricoverato in un ospedale pubblico in Ecuador martedì 22 giugno. Lì è rimasto stabile, con 2 litri di ossigeno, fino a sabato 26 giugno, quando la sua salute ha cominciato a deteriorarsi rapidamente. In poche ore, mio padre ha cominciato ad avere bisogno di 11 litri di ossigeno, saturando a meno di 80 (estremamente basso). Gli esami hanno dimostrato che, oltre al COVID-19, mio padre ha contratto un batterio mette ulteriormente a rischio la sua salute. I medici ci hanno detto che entro poche ore avrebbe avuto bisogno di cure intensive.

Abbiamo iniziato a cercare un letto di terapia intensiva negli ospedali pubblici, ma erano tutti occupati. Per salvare la vita di papà, abbiamo dovuto trasferirlo in un ospedale privato, dove abbiamo pagato 5.000 dollari (circa 4,200 euro) in anticipo solo per riservare il letto durante il suo trasferimento. Lì è stato intubato per 10 giorni e poi sottoposto ad una tracheotomia. Oltre ad affrontare il dolore di sapere che papà sta lottando per la sua vita, dobbiamo preoccuparci di essere in grado di pagare tutte le spese.

In Ecuador, i costi degli ospedali privati sono molto alti. Il 23 luglio Mimmo é uscito dalla terapia intensiva, ma continua ad essere ricoverato ed i costi ad oggi superano gli $80.000. La recuperazione è lunga, e non escludiamo che dovrà rimanere diversi giorni in ospedale prima di tornare a casa e sottoporsi ad una lunga riabilitazione. Se tutto va bene, stimiamo che dovremmo spendere più di $100.000 dollari per la sua salute. La sua assicurazione sanitaria non copre nemmeno 2.500 dollari (2,000 euro) dei costi totali.
Mio padre è giovane, allegro e attivo. Vogliamo che torni presto con la nostra famiglia e che possa sentirsi di nuovo bene. È un dolore inspiegabile quello che proviamo in questo momento. E sapere che la sua vita dipende anche dalle limitate risorse economiche che abbiamo al momento ci spezza il cuore ancora di più.

Il vostro sostegno, non importa quanto piccolo sia, è un sollievo per noi. Sua moglie Paulina e i suoi figli Martina e Mateo vi ringraziamo per aver letto questo messaggio e per contribuire a salvare la vita di Mimmo.


--------------------

Mi papá Mimmo tiene 64 años y nació en Aci Castello, un pequeño pueblo de la Sicilia (Italia). Hace más de 30 años vive en Ecuador, el país donde conoció a mi mamá Paulina y donde mi hermano Mateo y yo nacimos y crecimos. Amante del arte, mi papá es fotógrafo profesional.  Por muchos años, compartió esta pasión con cientos de estudiantes y viajó por el Ecuador y otros países de América Latina para capturar imágenes hermosas.

Sin embargo, como sabrán, la pandemia por COVID-19 afectó fuertemente la economía. Mi papá, fotógrafo freelance, estuvo más de un año sin empleo. Se cuidó extremadamente de este virus. Dejó de salir, de ver al resto de la familia.

Aun así, el virus llegó a mi papá. El 19 de junio, empezó a sentir dolor de cabeza y corporal, por lo que se realizó una prueba PCR y salió positivo. Desde ese día, el proceso ha sido una pesadilla para mí y para el resto de mi familia.

Con fiebre alta y saturación baja, mi papá fue ingresado a un hospital público del Ecuador el martes 22 de junio. Allí se mantuvo estable, con 2 litros de oxígeno, hasta el sábado 26 de junio, cuando su salud empezó a deteriorarse rápidamente. En pocas horas, mi papá empezó a necesitar 11 litros de oxígeno, saturando en menos de 80 (extremadamente bajo). Los exámenes demostraron que, además de COVID-19, mi papá contrajo una bacteria que también está poniendo en riesgo su salud. Los doctores nos dijeron que, en cuestión de pocas horas, necesitaría cuidados intensivos.

Empezamos a buscar una cama en UCI en hospitales públicos, pero todas se encontraban ocupadas. Para salvar la vida de mi papá, tuvimos que trasladarlo a un hospital privado, en el que pagamos $5,000 por adelantado únicamente para reservar la cama durante su traslado. Allí lo tuvieron que intubar por 10 días y luego hacerle una traqueotomía. Además de lidiar con el dolor de saber que mi papá está luchando por su vida, debemos preocuparnos por poder pagar esto.

En Ecuador, los costos de los hospitales privados son muy elevados. El 23 de julio Mimmo salió de UCI, pero sigue hospitalizado y los costos superan los $80.000. La recuperación es larga, y no descartamos que tenga que estar varios días en el hospital, antes de regresar a casa y empezar una larga rehabilitación. Si todo va bien, estimamos que deberemos invertir más de $100.000 en su salud. Su seguro de salud básico no llegará a cubrir ni siquiera $2.500 del total de los gastos.

Mi papá es joven, alegre y activo. Queremos que regrese pronto con nuestra familia y que pueda sentirse bien otra vez. Es un dolor inexplicable el que sentimos ahora. Y saber que su vida también depende de los limitados recursos económicos que tenemos al momento nos rompe aun más el corazón.

Tu apoyo, por más pequeño que sea, representa un alivio para nosotros. Muchísimas gracias por leer esto y por contribuir a la salvar la vida de mi papá.

-----------------------------------------

My dad Mimmo is 64 years old and was born in Aci Castello, a small town in Sicily (Italy). For more than 30 years, he has been living in Ecuador, where he met my mom Paulina and where my brother Mateo and I were born and raised. Dad is an art lover and a professional photographer. For many years he has shared this passion with hundreds of students and traveled throughout Ecuador and other Latin American countries to capture beautiful images.

As you may know, the COVID-19 pandemic has hit the economy hard. Dad, being a freelance photographer, has been unemployed for over a year. He took every possible precaution to avoid this virus. He stopped going out and seeing the rest of the family.

However, it hit him too. On June 19, he started having headaches and body aches. He got tested, and the results were positive. Since that day, the situation has been a nightmare for the rest of my family and me.

With a high fever and low saturation, he was admitted to a public hospital in Ecuador on Tuesday, June 22. There he remained stable, with 2 liters of oxygen, until Saturday, June 26, when his health began to deteriorate rapidly. My father began to need 11 liters of oxygen within hours, saturating at less than 80 (extremely low). Tests showed that, in addition to COVID-19, my father had contracted a bacteria, further endangering his health. Doctors told us that within hours he would need intensive care.

We started looking for an ICU bed at public hospitals, but they were all occupied. To save my dad's life, we had to transfer him to a private hospital, where we paid $5,000 (about 4,200 euros) upfront to reserve the bed during his transfer. There he was intubated for ten days and then he had a tracheostomy. In addition to dealing with the pain of knowing that my dad is fighting for his life, we have to worry about paying for all the expenses.

In Ecuador, the costs of private hospitals are very high. On July 23 dad left the ICU but is still in the hospital and costs surpass $80.000. The recovery is long, and he will have to stay several weeks the hospital before returning home, where he will start a long rehabilitation.  If everything goes well, we estimate that we would have to spend more than $100,000. His health insurance doesn't even cover $2,500 (2,000 euros) of the total costs.

My father is young, cheerful, and active. We want him to be back with our family soon and to feel well again. It is an inexplicable pain that we feel at this moment. And knowing that his life also depends on the limited financial resources we have at the moment breaks our hearts even more.

Your support, no matter how small, is a relief to us. His wife Paulina and his children Martina and Mateo thank you for reading this message and for helping to save Mimmo's life.

—————————————————————-

Mein Vater Mimmo ist 64 Jahre alt und wurde in Aci Castello, einer kleinen Stadt in Sizilien (Italien), geboren. Seit mehr als 30 Jahren lebt er in Ecuador, wo er meine Mutter Paulina kennenlernte und wo mein Bruder Mateo und ich geboren und aufgewachsen sind. Papa ist ein Kunstliebhaber und ein professioneller Fotograf. Seit vielen Jahren hat er diese Leidenschaft mit Hunderten von Schülern geteilt und ist durch Ecuador und andere lateinamerikanische Länder gereist, um wunderschöne Bilder einzufangen.

Wie Sie vielleicht wissen, hat die COVID-19-Pandemie auch unsere Wirtschaft hart getroffen. Mein Vater, der als freiberuflicher Fotograf arbeitet, ist seit über einem Jahr arbeitslos. Er hat alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um dem Virus zu entgehen. Er ging nicht mehr aus und traf sich nicht mehr mit den anderen Mitgliedern der Familie.

Dennoch hat es auch ihn getroffen. Vor zehn Tagen begann es mit Kopf- und Gliederschmerzen. Er ließ sich testen, und das Ergebnis war positiv. Seitdem ist die Situation ein Alptraum für den Rest der Familie und mich.

Mit hohem Fieber und niedriger Sauerstoffsättigung wurde er am Dienstag, den 22. Juni, in ein öffentliches Krankenhaus in Ecuador eingeliefert. Dort war sein Zustand mit 2 Litern Sauerstoff am Tag stabil, bis sich sein Gesundheitszustand am Samstag, den 26. Juni rapide zu verschlechtern begann. Mein Vater brauchte innerhalb weniger Stunden 11 Liter Sauerstoff, seine Blutsauerstoffsättigung lag bei weniger als 80 (extrem niedrig). Tests zeigten, dass sich mein Vater zusätzlich zu COVID-19 mit einem Bakterium infiziert hatte, dass seine Gesundheit weiter gefährdete. Die Ärzte teilten uns mit, dass eine Versorgung innerhalb weniger Stunden auf der Intensivstation notwendig sei.

Wir begannen, in öffentlichen Krankenhäusern nach einem freien Bett auf einer Intensivstation zu suchen, aber die waren alle belegt. Um sein Leben zu retten, mussten wir meinen Vater in ein privates Krankenhaus verlegen, wo wir im Voraus 5.000 Dollar (etwa 4.200 Euro) zahlen mussten, um ein Bett für seine Verlegung zu reservieren. Dort wird er seitdem er intubiert. Zusätzlich zu dem Schmerz zu wissen, dass unser Vater um sein Leben kämpft, müssen wir uns um die Bezahlung aller entstehenden Kosten kümmern.

In Ecuador sind die Kosten für private Krankenhäuser sehr hoch. Bereits für die ersten 48 Stunden auf der Intensivstation hat die Krankenhausrechnung bereits 5.500 Dollar (etwa 4.600 Euro) überschritten. Die Genesung ist langwierig und unser Vater wird mehrere Wochen auf der Intensivstation bleiben müssen, bevor er wieder in ein Krankenhausbett verlegt wird. Hinzu kommen die Rehabilitationskosten, die er in den kommenden Monaten zu bewältigen haben wird. Wenn alles gut geht, schätzen wir, dass wir für seine Genesung mehr als 60.000 Dollar (etwa 50.600 Euro) ausgeben müssen. Seine Krankenversicherung deckt nicht einmal 2.500 Dollar (2.000 Euro) der Gesamtkosten ab.

Mein Vater ist jung, fröhlich und aktiv. Wir wünschen uns, dass er bald wieder bei unserer Familie sein kann und sich wieder wohlfühlt. Es ist ein unerklärlicher Schmerz, den wir in diesem Moment empfinden. Zu Wissen, dass sein Leben auch von den begrenzten finanziellen Mitteln abhängt die wir im Moment zur Verfügung haben, bricht uns noch mehr das Herz.

Ihre Unterstützung, und sei sie noch so klein, ist für uns eine Erleichterung. Seine Frau Paulina und seine Kinder Martina und Mateo danken Ihnen, dass Sie diese Nachricht lesen und helfen, Mimmos Leben zu retten.